Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

2. Allgemeines

Diese Datenschutzerklärung informiert über die Bearbeitung personenbezogener Daten beim Besuch dieser Website, bei der Kontaktaufnahme und im Rahmen meiner Übersetzungstätigkeit. Es gilt das anwendbare Schweizer Datenschutzrecht (insbesondere DSG); soweit anwendbar, auch die EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

3. Hosting und Server-Protokolldaten

Die Website wird bei der Host Europe GmbH gehostet. Beim Aufruf der Website können technisch bedingt IP-Adressen, Zugriffszeiten, angeforderte Dateien, HTTP-Statuscodes, Browser- und Betriebssysteminformationen sowie Referrer-URLs in Serverprotokollen bearbeitet werden. Dies dient der Bereitstellung und Sicherheit der Website sowie der Erkennung und Behebung technischer Fehler. Die Aufbewahrungsdauer richtet sich nach den tatsächlich eingesetzten Hosting-Einstellungen und den Bedingungen des Anbieters; eine konkrete Frist kann ich derzeit nicht verbindlich angeben.

4. Besucherstatistiken mit Webalizer und AWStats

Im Hosting-Paket stehen die Programme Webalizer und AWStats zur Verfügung. Soweit diese eingesetzt werden, können sie Server-Zugriffsdaten zu Statistiken über Seitenaufrufe, Zugriffshäufigkeiten, Browser und Herkunftsseiten auswerten. Die Auswertungen dienen der technischen und statistischen Beurteilung der Website. Die konkrete Aufbewahrungsdauer der zugrunde liegenden Protokolldaten hängt von den Hosting-Einstellungen ab.

5. Externe Dienste und Social Media

Diese Website kann Links zu externen Websites und beruflichen Profilen enthalten. Beim Anklicken eines solchen Links wird die jeweilige Website eines Dritten aufgerufen, dessen eigene Datenschutzbestimmungen gelten. Auf den überarbeiteten Startseiten wurden frühere Einbindungen sozialer Netzwerke und sonstiger externer Inhalte entfernt.

6. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, bearbeite ich die übermittelten Kontaktdaten, Nachrichten und gegebenenfalls Anhänge, um Anfragen zu beantworten sowie Übersetzungsaufträge vorzubereiten und durchzuführen. Für meine geschäftliche E-Mail-Kommunikation nutze ich ein über Host Europe bereitgestelltes Microsoft-365-Postfach. Dabei können Host Europe, Microsoft und von ihnen eingesetzte Dienstleister personenbezogene Daten einschliesslich Nachrichteninhalten und technischen Übermittlungsdaten bearbeiten. Host Europe kann weder einen konkreten Speicherort der E-Mail-Daten verbindlich bestätigen noch eine ausschliessliche Bearbeitung innerhalb der Schweiz oder des Europäischen Wirtschaftsraums zusichern. Eine Bearbeitung in weiteren Ländern ist daher möglich.

Daten werden im erforderlichen Umfang und entsprechend geltenden Aufbewahrungspflichten aufbewahrt. Gewöhnliche E-Mail kann Sicherheitsrisiken bergen; für besonders vertrauliche Unterlagen kann vorab ein geeigneter Übermittlungsweg vereinbart werden.

7. Übersetzungsaufträge und vertrauliche Informationen

Bei Übersetzungsaufträgen bearbeite ich gegebenenfalls Kontaktdaten, Vertrags- und Rechnungsinformationen sowie personenbezogene Angaben in Auftragsdokumenten. Dies erfolgt zur Vorbereitung, Durchführung und Abrechnung von Aufträgen und zur Erfüllung rechtlicher Pflichten. Vertrauliche Daten werden entsprechend vertraglichen Vereinbarungen behandelt. Eine Weitergabe erfolgt nur, soweit erforderlich, vereinbart oder gesetzlich vorgeschrieben. Für institutionelle Auftraggeber können zusätzliche Sicherheits- und Vertraulichkeitsanforderungen gelten.

8. Cookies und ähnliche Technologien

Die statischen Startseiten benötigen für ihre grundlegende Darstellung und Navigation keine eigenen Analyse- oder Marketing-Cookies. Je nach aufgerufener Unterseite und eingesetzter technischer Funktion können Cookies oder vergleichbare Technologien verwendet werden. Diese Erklärung wird angepasst, falls sich bei der technischen Prüfung weitere relevante Funktionen ergeben.

9. Datenweitergabe und Auslandsübermittlungen

Personenbezogene Daten werden nicht verkauft. Eine Weitergabe kann für Hosting, geschäftliche Kommunikation, Auftragsabwicklung oder gesetzliche Verpflichtungen erforderlich sein. Bei der Nutzung von Host Europe, Microsoft 365 und gegebenenfalls deren Unterauftragnehmern ist eine Bearbeitung ausserhalb der Schweiz und des Europäischen Wirtschaftsraums möglich. Für die Auftragsbearbeitung durch Host Europe besteht ein bestätigter Auftragsverarbeitungsvertrag, der sowohl das Webhosting als auch das über Host Europe bereitgestellte Microsoft-365-E-Mail-Postfach umfasst. Die Verarbeitung durch Microsoft und weitere beteiligte Dienstleister richtet sich ergänzend nach den jeweils geltenden Vertrags- und Datenschutzbedingungen. Host Europe hat keine verbindliche Auskunft zu sämtlichen konkreten Speicher- und Bearbeitungsländern erteilt. Für Bekanntgaben in Staaten ohne angemessenes Datenschutzniveau sind, soweit gesetzlich erforderlich, geeignete Schutzmassnahmen massgeblich. Aus der Bestätigung des Auftragsverarbeitungsvertrags allein lässt sich nicht ableiten, welche Garantien für jede mögliche Auslandübermittlung im Einzelnen gelten.

10. Datensicherheit

Ich treffe angemessene technische und organisatorische Schutzmassnahmen gegen unbefugten Zugriff, Verlust, Missbrauch und unzulässige Offenlegung, insbesondere durch Zugriffsschutz und Sicherung geschäftlicher Daten.

11. Ihre Rechte

Im Rahmen des anwendbaren Rechts können Sie insbesondere Auskunft, Berichtigung und gegebenenfalls Löschung personenbezogener Daten verlangen. Soweit die DSGVO anwendbar ist, können weitere Rechte bestehen. Bitte kontaktieren Sie mich über die oben genannte E-Mail-Adresse. Gegebenenfalls ist eine Identitätsprüfung erforderlich. In der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB) die zuständige Bundesaufsichtsbehörde.

12. Externe Links

Für die Datenbearbeitung auf verlinkten Websites Dritter sind deren Betreiber verantwortlich. Bitte beachten Sie deren Datenschutzhinweise.

13. Änderungen

Diese Erklärung kann bei Änderungen der Website, der eingesetzten Dienste oder der rechtlichen Anforderungen aktualisiert werden. Massgeblich ist die jeweils veröffentlichte Fassung.